ほぼ西鉄バスの旅

私が学生になり東京に住み始めた頃、東京モノレールの「流通センター」駅のローマ字表記が、
「RYUTSU SENTA」で、
2つの「U」と1つの「A」の上に長音符の横棒（マクロンと言うらしいです）が付いていました。
「スクエア」の部分も素晴らしいですね（笑）。

現在の英字表記は日本語を母語としない人向けですが、
昔の表記には、読み仮名の代替という意味も含まれていたのかもしれません。

それにしてもSENTAは何だ、という話ですが。

ガーデンスクエアは日本語に訳すとどういう意味かというのは大事でなく、
なんとなく語感で固有名詞化していると考えれば、
SUKUEAでこと足りるのかもしれないです。

マクドナルドなどの英語圏の人が聞けば、
McDonaldのことだとは分からないでしょうから、
先に音で「マクドナルド」と聞いていた場合、
アメリカ発祥のハンバーガ屋ではない別の固有名詞として認識するかも。

私が「防塁前」や「西高下」を意味でなく音で認識したように、
日本人だからといっていちいち意味を考えるわけでもないのです。

地元でも「立屋敷」「四箇」「建石」「徳法師」など、
地名として読み方を把握していても、意味が分からんものは多々あります。