ほぼ西鉄バスの旅

このローマ字表記は、深く考えさせられますね。
先日、高知のとさでん交通の「電鉄ターミナルビル前」電停で、ローマ字表記が、「Dentetsutamiuarubiru mae」となっているのを思い出しました。この綴り、とても覚えられないので、その時に携帯のカメラに撮っておいた画像を確認しながら、書いています。途中の「u」は、「n」とすべきものがひっくり返っているものと思われます。
また、古くは、私が大学入学の頃に、東京モノレールに羽田から乗り、途中の「流通センター」駅のローマ字表記が「RYUTSU SENTA」となっていたのを思い出します。
英語がそのままカタカナ表記されているものは、英語原語の綴りで書いたほうがよいと個人的には思います。

このホテル、できた当時は、「北九州プリンスホテル」でしたね。天神や空港からの戸畑・若松行きの高速バスが停まっていました。

前の記事の黒崎井筒屋、この建物ができた時は「黒崎そごう」で、西日本で最大のデパートができたと大きな話題になり、私もわざわざ福岡から何度も行ったものです。まだ高速バスが走ってなかったので、国鉄の快速または特快で。

ローマ字表記にするか原語のつづりを優先するかは、
状況によって意見が分かれると思いますが、
新しい言語の創出は私の価値観に合いませんね。

CROUN　PARESS　ある意味ミラクルです。

ところがなんと申しますか、同じようなことは起こるようで、
「何故」というところが疑問で仕方ありません。
思い入れが全くなくて適当なのか、むしろ頑張った結果の無理筋なのか。

以前に、聖マリアも載せてます